1 00:01:06,340 --> 00:01:08,059 - Hei. 2 00:01:08,099 --> 00:01:09,658 Wisting. 3 00:01:10,777 --> 00:01:12,096 - Bine. 4 00:01:28,046 --> 00:01:29,765 Mergem în direcția corectă? 5 00:02:19,612 --> 00:02:24,209 - Bună. 6 00:02:24,249 --> 00:02:25,368 - Hopa. 7 00:02:25,408 --> 00:02:26,827 Hi. 8 00:02:26,867 --> 00:02:27,926 - Harriet Dunn. 9 00:02:27,966 --> 00:02:28,986 Bun venit la Vilnius. 10 00:02:29,026 --> 00:02:31,364 - O, mulţumesc. 11 00:02:31,404 --> 00:02:33,962 Ai lucrat aici mult timp? 12 00:02:34,002 --> 00:02:36,361 - Destul de lung. 13 00:02:36,401 --> 00:02:40,958 - Apreciez Interpolul venind să ne ajute. 14 00:02:45,795 --> 00:02:47,513 Bine, avem o întâlnire 15 00:02:47,553 --> 00:02:49,592 pentru a-l vizita pe Ignas Valotka la Vilnius 16 00:02:49,632 --> 00:02:50,951 Închisoare mâine dimineață. 17 00:02:50,991 --> 00:02:52,290 - Oh, asta e grozav. 18 00:02:52,330 --> 00:02:53,789 - Vrei să mă completezi pe caz? 19 00:02:53,829 --> 00:02:56,068 - Absolut. 20 00:02:56,108 --> 00:02:58,026 - Poate trebuie să te odihnești? 21 00:02:58,066 --> 00:02:59,266 - Nu. Nu, nu, nu. 22 00:02:59,306 --> 00:03:00,265 Sunt bine. 23 00:03:00,305 --> 00:03:01,924 - Nu? Bine. 24 00:03:01,964 --> 00:03:04,102 E bine, pentru că, după aceea, cred că ar trebui 25 00:03:04,142 --> 00:03:05,661 fă-i o vizită mamei lui Ignas. 26 00:03:14,096 --> 00:03:16,854 Deci, în 2017, Ignas a vizitat Norvegia 27 00:03:16,894 --> 00:03:19,732 cu Lions Cub Exchange Program și a violat 28 00:03:19,772 --> 00:03:21,451 și a ucis-o pe fata asta... 29 00:03:21,491 --> 00:03:22,450 Tonul? 30 00:03:22,490 --> 00:03:24,329 - Tonul. 31 00:03:24,369 --> 00:03:28,806 Ei bine, un tip potrivit descrierea lui 32 00:03:28,846 --> 00:03:30,445 a fost văzut lângă locul crimei și noi 33 00:03:30,485 --> 00:03:32,524 crede-l sexual a agresat fiica 34 00:03:32,564 --> 00:03:34,642 a familiei gazdă. 35 00:03:34,682 --> 00:03:36,761 - De ce nu l-au prins? 36 00:03:36,801 --> 00:03:38,720 - Pentru că şeful anchetatorul a primit un tunel 37 00:03:38,760 --> 00:03:41,038 viziune asupra fostului iubit al lui Tone. 38 00:03:41,078 --> 00:03:42,157 - O, tipul ăsta. 39 00:03:42,197 --> 00:03:44,476 - Mm-hmm. 40 00:03:44,516 --> 00:03:47,194 Și familia gazdă, ei, uh, au ales nu 41 00:03:47,234 --> 00:03:49,313 să-l raporteze pe Ignas la poliție. 42 00:03:49,353 --> 00:03:53,350 L-au urcat într-un avion înapoi în Lituania. 43 00:03:53,390 --> 00:03:55,629 - Ei bine, este în siguranță în spatele gratiilor acum. 44 00:03:55,669 --> 00:03:56,628 - I-ai citit dosarul? 45 00:03:56,668 --> 00:03:58,747 - Mm-mm. 46 00:03:58,787 --> 00:03:59,946 Nu încă. 47 00:03:59,986 --> 00:04:04,223 Încă îl aștept. 48 00:04:04,263 --> 00:04:06,421 Te rog spune-mi că există un poveste impresionantă despre asta. 49 00:04:09,779 --> 00:04:12,657 - Nu, este... un accident de mașină, asta-i tot. 50 00:04:55,549 --> 00:04:56,509 - Bună. 51 00:04:56,548 --> 00:04:59,507 Tu ești Katrina? 52 00:04:59,547 --> 00:05:00,506 - Da. 53 00:05:00,546 --> 00:05:01,945 - Bună, sunt Harriet Dunn. 54 00:05:01,985 --> 00:05:03,064 Suntem de la poliție. 55 00:05:03,104 --> 00:05:04,383 Am vrea să vorbim despre Ignas. 56 00:05:04,423 --> 00:05:07,181 Putem intra? 57 00:05:07,221 --> 00:05:10,299 - I-am spus deja polițiști tot ce știu. 58 00:05:10,339 --> 00:05:12,378 - Este referitor șederea lui în Norvegia. 59 00:05:19,653 --> 00:05:22,451 - Te rog, lasa-ma in pace. 60 00:05:34,883 --> 00:05:36,442 - Bine. 61 00:05:42,198 --> 00:05:43,118 Iată cheia ta. 62 00:05:43,158 --> 00:05:44,757 - Mulţumesc. 63 00:05:44,797 --> 00:05:46,516 - Am dosarul. 64 00:05:46,556 --> 00:05:48,634 Ignas a făcut apel la sentință. 65 00:05:48,674 --> 00:05:49,634 - Serios? 66 00:05:49,674 --> 00:05:51,832 - Da. 67 00:05:51,872 --> 00:05:52,991 Ar trebui să trecem prin asta? 68 00:05:53,031 --> 00:05:55,350 Sunt... Sunt doar sus. 69 00:05:55,390 --> 00:05:57,149 - Oh, deci eşti cazarea la hotel. 70 00:05:57,189 --> 00:05:58,588 Credeam că locuiești în oraș. 71 00:05:58,628 --> 00:05:59,987 - Da. 72 00:06:00,027 --> 00:06:03,664 Îmi plac mini-barurile. 73 00:06:03,704 --> 00:06:04,864 - Corect. 74 00:06:12,339 --> 00:06:14,257 Victima era bărbat? 75 00:06:14,297 --> 00:06:17,295 - Da, numele lui a fost Marek Valotka. 76 00:06:17,335 --> 00:06:21,972 Era tatăl lui Ignas. 77 00:06:22,012 --> 00:06:23,971 - Și-a ucis propriul tată. 78 00:06:24,011 --> 00:06:26,649 De ce? 79 00:06:26,689 --> 00:06:29,927 - Droguri poate? 80 00:06:29,967 --> 00:06:33,685 Aparent, Ignas a bătut mai întâi sus mama lui, 81 00:06:33,725 --> 00:06:37,882 și apoi și-a înjunghiat pe al lui tatăl cu un cuțit de bucătărie. 82 00:06:37,922 --> 00:06:38,881 - Pot să mă uit? 83 00:06:38,921 --> 00:06:43,358 - Da. 84 00:06:43,398 --> 00:06:46,876 - Acestea sunt destul de brutale. 85 00:06:46,916 --> 00:06:48,075 - Da. 86 00:06:49,474 --> 00:06:51,313 Oh, scuze. 87 00:06:51,353 --> 00:06:54,711 - Daţi-i drumul. 88 00:06:54,751 --> 00:06:57,429 - Da? 89 00:06:57,469 --> 00:06:59,188 Nu. 90 00:06:59,228 --> 00:07:00,147 Nu, nu, nu, nu. 91 00:07:00,187 --> 00:07:01,786 Nu am spus asta niciodată. 92 00:07:04,744 --> 00:07:05,863 Nick. 93 00:07:05,903 --> 00:07:07,542 Ce înseamnă acest lucru? 94 00:07:07,582 --> 00:07:09,821 nemernicii. 95 00:07:09,861 --> 00:07:13,139 La dracu', wanker. 96 00:07:20,654 --> 00:07:22,253 - Probleme? 97 00:07:22,293 --> 00:07:26,930 - Uh, da... nu, um, şeful meu. 98 00:07:29,688 --> 00:07:30,887 Mm. 99 00:07:30,927 --> 00:07:34,125 O altă băutură? 100 00:07:34,165 --> 00:07:38,202 - Uh, mai bine mă rezolv în camera mea, cred. 101 00:07:38,242 --> 00:07:41,360 Dar te deranjează dacă eu adu actele cu mine? 102 00:07:41,400 --> 00:07:42,639 - Da, sigur. 103 00:07:42,679 --> 00:07:47,116 Fă-te KO. 104 00:07:49,994 --> 00:07:53,832 - Bine. 105 00:07:53,872 --> 00:07:55,551 Ne vedem mâine. 106 00:07:55,591 --> 00:07:58,669 - Mm. 107 00:07:58,709 --> 00:08:01,667 Noapte bună. 108 00:08:58,549 --> 00:09:02,905 Cred că Erik spune adevărul despre a fi acasă sâmbătă seara 109 00:09:02,946 --> 00:09:06,023 Dar nu sunt atât de sigur a dormit toată noaptea 110 00:09:07,224 --> 00:09:10,580 Aceasta este analiza puterii din apartamentul lui 111 00:09:10,621 --> 00:09:13,818 Se bazează pe date de la contorul digital de energie electrică 112 00:09:13,819 --> 00:09:15,617 La ora opt Frik vine acasă 113 00:09:15,658 --> 00:09:19,774 El aprinde luminile, aprinde televizorul gătește cina 114 00:09:19,815 --> 00:09:22,852 Atunci consumul scade aici. Pe la 11-30 115 00:09:22,893 --> 00:09:27,409 Se duce la culcare. Există puține lucruri care atrag puterea 116 00:09:27,450 --> 00:09:32,166 Și imediat după 2:00 exista o usoara crestere 117 00:09:32,207 --> 00:09:36,124 Cel mai probabil sunt luminile exterioare pornind când vine cineva 118 00:09:36,164 --> 00:09:37,882 Da, Agnete vine acasă 119 00:09:38,963 --> 00:09:43,998 Și rămâne destul de stabil până se pornește încălzitorul de napolitane 120 00:09:45,079 --> 00:09:48,995 - Ar putea fi cineva care face un duș. - Imediat după ce mai e un salt. 121 00:09:49,036 --> 00:09:51,793 Poate mașina de spălat a fost pornit 122 00:09:52,634 --> 00:09:55,471 - Bună treabă. - Mulţumesc, şefule. 123 00:09:55,512 --> 00:09:59,708 Nu-mi spune șef. Ia-l pe Benjamin și verifică apartamentul 124 00:09:59,749 --> 00:10:03,306 Îți dau un mandat. Și voi vorbi cu Frik 125 00:10:41,601 --> 00:10:43,600 - Haideţi, bătaie! 126 00:12:00,190 --> 00:12:01,588 Tabelul acela 127 00:12:11,982 --> 00:12:14,280 Îți mulțumesc că vrei să mă ajuți 128 00:12:14,281 --> 00:12:17,099 - Acesta este detectivul Wisting de la poliția norvegiană. 129 00:12:19,537 --> 00:12:25,093 - Suntem aici să vorbim cu tu despre, uh, Tone Vaterland. 130 00:12:25,133 --> 00:12:27,292 Îți amintești de ea? 131 00:12:27,332 --> 00:12:28,651 - Tonul? 132 00:12:28,691 --> 00:12:30,330 Da, desigur. 133 00:12:30,370 --> 00:12:31,929 Era cea mai bună prietenă a lui Ignas. 134 00:12:31,969 --> 00:12:34,367 - Da. 135 00:12:38,684 --> 00:12:40,883 Acesta ești tu, nu? 136 00:12:44,720 --> 00:12:46,239 Ți-a plăcut de ea, Tone? 137 00:12:46,279 --> 00:12:47,798 - Da. 138 00:12:47,838 --> 00:12:50,197 Era o fată drăguță. 139 00:12:50,237 --> 00:12:52,116 - Credeai că ai o sansa cu ea? 140 00:12:55,273 --> 00:12:56,712 - Nu. 141 00:12:56,752 --> 00:12:58,431 Adică, avea un iubit. 142 00:12:58,471 --> 00:13:00,550 - Asta e corect. 143 00:13:00,590 --> 00:13:03,508 Dar ea și Daniel s-au rupt în vara aceea, nu-i așa? 144 00:13:03,548 --> 00:13:05,627 - Te-a respins? 145 00:13:05,667 --> 00:13:07,345 Ignas, asta sa întâmplat? 146 00:13:07,385 --> 00:13:09,024 - Nu. 147 00:13:09,064 --> 00:13:12,542 Nici măcar nu e ca... 148 00:13:12,582 --> 00:13:14,701 uite, te-am crezut au fost aici pentru apelul meu. 149 00:13:14,741 --> 00:13:17,619 - Aţi putea spune, vă rog noi ce sa întâmplat cu ea? 150 00:13:21,736 --> 00:13:24,015 - Nu pot să cred pe Daniel i-ar face asta. 151 00:13:24,055 --> 00:13:28,372 - Nu crezi că a făcut-o? 152 00:13:28,412 --> 00:13:30,330 Un bărbat cu jachetă asa a fost 153 00:13:30,370 --> 00:13:34,807 văzut aproape de locul crimei ziua uciderii lui Tone. 154 00:13:34,847 --> 00:13:37,646 - Crezi că am făcut-o? 155 00:13:37,686 --> 00:13:40,084 Nici măcar nu e jacheta mea. 156 00:13:40,124 --> 00:13:42,163 L-am împrumutat. - De la cine? 157 00:13:42,203 --> 00:13:44,601 - Nu am fost eu. 158 00:13:44,641 --> 00:13:46,680 Familia mea gazdă mă trimisese înapoi până atunci. 159 00:13:46,720 --> 00:13:48,279 - De ce? 160 00:13:49,558 --> 00:13:50,677 - Scuzați... 161 00:13:50,717 --> 00:13:52,836 - Ignas, te rog stai jos. 162 00:13:52,876 --> 00:13:55,874 Chiar vrem să auzim partea ta a poveștii. 163 00:13:55,914 --> 00:13:57,792 - Pentru ce? 164 00:13:57,832 --> 00:14:00,710 Deja crezi că am făcut-o. 165 00:14:00,750 --> 00:14:02,189 O poți întreba pe Agnete. 166 00:14:02,229 --> 00:14:04,188 Ea știe că nu aș face niciodată răni pe oricine. 167 00:14:04,228 --> 00:14:08,026 - E moartă. 168 00:14:08,066 --> 00:14:10,104 Agnete a murit. 169 00:14:27,133 --> 00:14:29,491 - Eram îndrăgostit de ea. 170 00:14:29,531 --> 00:14:34,008 - Erai îndrăgostit de Agnete? 171 00:14:34,048 --> 00:14:36,687 - Cred că a fost în dragoste și cu mine. 172 00:14:36,727 --> 00:14:38,845 Dar nu am apucat să aflu niciodată. 173 00:14:38,885 --> 00:14:40,324 - De ce? 174 00:14:44,961 --> 00:14:48,119 - Tatăl ei era un om foarte protector, 175 00:14:48,159 --> 00:14:50,278 dacă putem spune asta. 176 00:14:50,318 --> 00:14:53,196 Ne-a găsit în dormitor, și pur și simplu a speriat 177 00:14:53,236 --> 00:14:55,115 afară, total exagerat. 178 00:14:55,155 --> 00:14:57,673 - Ei bine, ai tendința să reacționezi exagerat putin si tu, 179 00:14:57,713 --> 00:14:59,032 nu-i asa? 180 00:15:04,868 --> 00:15:07,986 Nu este cum crezi tu. 181 00:15:08,026 --> 00:15:13,542 Ei bine, tatăl meu, a ales să creadă 182 00:15:13,582 --> 00:15:18,979 familia gazdă, Clubul Lions, 183 00:15:19,019 --> 00:15:22,177 toate zvonurile alea naibii despre mine. 184 00:15:23,856 --> 00:15:28,213 A ales să-i creadă, nu eu. 185 00:15:31,011 --> 00:15:34,249 Și când m-am întors din Norvegia, 186 00:15:34,289 --> 00:15:37,487 m-a bătut. 187 00:15:37,527 --> 00:15:40,805 Mama m-a apărat. 188 00:15:40,844 --> 00:15:45,441 Și apoi, a bătut-o și pe ea, 189 00:15:45,481 --> 00:15:48,320 în timp ce ea o ține în brațe pe sora mea mai mică în braţele ei. 190 00:15:50,878 --> 00:15:54,715 Trebuia să-i protejez. 191 00:15:54,755 --> 00:15:59,112 - Simți că ar trebui să fii un om liber, Ignas? 192 00:15:59,152 --> 00:16:01,831 Pentru că așa Daniel simte, de asemenea. 193 00:16:01,871 --> 00:16:05,069 Și a fost prietenul tău, nu? 194 00:16:05,109 --> 00:16:08,186 Și acum îl poți ajuta spunând adevărul. 195 00:16:08,226 --> 00:16:10,465 - Ai ucis-o? 196 00:16:14,342 --> 00:16:18,899 Nici măcar nu am fost la țară. 197 00:16:18,939 --> 00:16:21,578 Tu nu mă asculți. 198 00:16:21,618 --> 00:16:24,576 Ți-am spus, am avut a fost deja trimis acasă. 199 00:16:24,616 --> 00:16:25,915 - Am verificat cu Clubul Lions, 200 00:16:25,955 --> 00:16:28,033 si nu aveai avion bilete înapoi în Lituania 201 00:16:28,073 --> 00:16:30,152 până a doua zi. 202 00:16:30,192 --> 00:16:31,271 - Nu. 203 00:16:31,411 --> 00:16:34,449 Nu este corect. 204 00:16:34,489 --> 00:16:37,847 Mama lui Agnete, ea... ea nu mă dorea 205 00:16:37,887 --> 00:16:39,286 în casă pentru încă o zi, deci 206 00:16:39,326 --> 00:16:42,484 mi-a mai cumpărat un bilet. 207 00:16:42,524 --> 00:16:45,002 Mi-au rezervat un zborul anterior. 208 00:16:45,042 --> 00:16:48,800 A trebuit să aștept Amsterdam timp de cinci ore. 209 00:16:48,840 --> 00:16:51,558 Poți să-mi verifici telefon, vechiul meu telefon. 210 00:16:51,598 --> 00:16:54,716 - Unde este telefonul tău? 211 00:16:54,756 --> 00:16:56,755 - La mama mea. 212 00:16:56,794 --> 00:16:59,353 - Ei bine, am încercat să o vizităm, dar nu a fost foarte primitoare. 213 00:16:59,393 --> 00:17:03,470 - Ei bine, e un rău unde locuiește acum. 214 00:17:03,510 --> 00:17:05,269 Obișnuia să locuiască în Sverinas. 215 00:17:05,309 --> 00:17:07,627 - Serios? 216 00:17:07,667 --> 00:17:11,505 Mama ta a fost Katrina Valotka? 217 00:17:11,545 --> 00:17:12,944 - Da. 218 00:17:24,456 --> 00:17:28,134 - Katrina Valotka a fost un foarte faimos balerin. 219 00:17:28,174 --> 00:17:30,492 Cred că au trebuit să se mute după tot ce s-a întâmplat. 220 00:17:30,532 --> 00:17:31,492 - Oh. 221 00:17:45,083 --> 00:17:48,201 - Buna ziua? 222 00:17:48,241 --> 00:17:50,479 Katrina? 223 00:17:57,035 --> 00:17:58,994 Oh, asta e ea acolo. 224 00:17:59,034 --> 00:18:00,672 - Da? 225 00:18:18,461 --> 00:18:21,179 Hi. 226 00:18:21,219 --> 00:18:22,138 - Bună. 227 00:18:22,178 --> 00:18:23,537 - Ce faci? 228 00:18:32,492 --> 00:18:33,770 Bună 229 00:18:34,850 --> 00:18:37,807 Te rog pleca, eu plec 230 00:18:37,808 --> 00:18:39,327 - Unde te duci? 231 00:18:39,367 --> 00:18:41,845 - Am vrut să o iau de la capăt. 232 00:18:41,885 --> 00:18:45,203 Acum oamenii vorbesc din nou din cauza ta. 233 00:18:45,243 --> 00:18:47,402 - Am vorbit cu Ignas. 234 00:18:47,442 --> 00:18:51,159 Avem nevoie de telefonul lui. 235 00:18:51,199 --> 00:18:54,877 Ne-a povestit ce s-a întâmplat cu sotul tau. 236 00:18:58,674 --> 00:19:01,193 - A fost rău cu Ignas. 237 00:19:01,233 --> 00:19:02,951 A fost rău cu mine. 238 00:19:02,991 --> 00:19:06,349 - Știu. 239 00:19:06,389 --> 00:19:09,107 - Ar fi trebuit să-l părăsească. 240 00:19:09,147 --> 00:19:10,666 - E în regulă. 241 00:19:10,706 --> 00:19:11,986 Am înțeles. 242 00:19:15,623 --> 00:19:16,901 Este vina mea 243 00:19:16,902 --> 00:19:19,381 - Nu, nu, nu e vina ta. 244 00:19:23,978 --> 00:19:26,095 eu sunt vinovat 245 00:19:27,176 --> 00:19:28,435 eu sunt vinovat 246 00:19:28,436 --> 00:19:33,451 - Orice ai făcut, sunt sigur ai făcut-o pentru copiii tăi. 247 00:19:37,649 --> 00:19:41,286 - L-am omorât. 248 00:19:41,326 --> 00:19:44,204 l-am înjunghiat. 249 00:19:44,244 --> 00:19:48,362 Ignas le-a spus poliției că era el, dar eram eu. 250 00:19:52,559 --> 00:19:54,518 - Dacă este adevărat, fiul tău a făcut asta 251 00:19:54,558 --> 00:19:58,195 pentru tine și pentru sora lui. 252 00:20:00,154 --> 00:20:03,871 Katrina, trebuie nu repeta niciodata ceea ce tu 253 00:20:03,911 --> 00:20:05,310 tocmai mi-a spus oricui. 254 00:20:05,350 --> 00:20:07,309 Mă înțelegi? Nici unul. 255 00:20:07,349 --> 00:20:09,787 Pentru că dacă faci, te vei regasi 256 00:20:09,827 --> 00:20:11,786 acolo cu el. 257 00:20:11,826 --> 00:20:14,225 El a vrut să am grijă a surorii lui. 258 00:20:14,265 --> 00:20:16,383 - Eşti sigur? 259 00:20:16,423 --> 00:20:19,221 Adică, dacă e nevinovat. 260 00:20:19,261 --> 00:20:20,820 - A fost alegerea lui. 261 00:20:22,939 --> 00:20:24,698 O sa vad daca il pot ajuta. 262 00:20:24,738 --> 00:20:26,616 Dar te rog, chiar avem nevoie de acel telefon. 263 00:20:34,371 --> 00:20:35,649 Poftim. 264 00:20:35,730 --> 00:20:37,889 - Ah, ai găsit-o. Multumesc. 265 00:20:43,765 --> 00:20:44,964 Multumesc. 266 00:20:58,915 --> 00:21:00,034 Șeful tău din nou? 267 00:21:00,074 --> 00:21:01,513 - Şeful? 268 00:21:01,553 --> 00:21:02,952 - Da, ai spus data trecută. 269 00:21:02,992 --> 00:21:04,272 - Oh. 270 00:21:04,312 --> 00:21:08,909 Nu, nu șeful... 271 00:21:08,949 --> 00:21:11,547 fostul sot, 272 00:21:11,587 --> 00:21:14,865 care nu va găsi altundeva unde sa locuiesti. 273 00:21:14,905 --> 00:21:17,383 - Deci de asta ești cazarea la hotel. 274 00:21:19,102 --> 00:21:21,300 - Îmi plac și mini-barurile. 275 00:21:21,340 --> 00:21:22,859 - Da, corect. 276 00:21:25,098 --> 00:21:27,896 - Îmi pare rău, ar trebui să o iau. 277 00:21:27,936 --> 00:21:30,614 Da? 278 00:21:39,129 --> 00:21:41,247 - Hei! 279 00:21:42,846 --> 00:21:43,766 Hei! 280 00:21:43,806 --> 00:21:44,845 Stop! 281 00:21:44,885 --> 00:21:46,364 Stop! 282 00:21:48,163 --> 00:21:49,082 La dracu '! 283 00:21:49,122 --> 00:21:51,321 Mi-a furat geanta! 284 00:21:52,720 --> 00:21:55,278 Hei! Stop! 285 00:21:55,318 --> 00:21:57,716 Stop! 286 00:21:57,756 --> 00:21:58,716 - Stop! 287 00:22:02,673 --> 00:22:04,392 - Ești bine, Harriet? - Sunt bine! 288 00:22:25,458 --> 00:22:26,697 Frumos leagăn. 289 00:22:31,414 --> 00:22:32,893 Oh. 290 00:22:41,128 --> 00:22:45,463 Cineva a făcut curățenie Da, miroase a piscină 291 00:22:48,243 --> 00:22:51,160 M-am întâlnit cu un tip care a avut-o exact așa 292 00:22:51,201 --> 00:22:53,119 Se pare că era în viteză 293 00:23:04,792 --> 00:23:08,469 - E nebun de ordonat aici. - Da 294 00:23:19,263 --> 00:23:22,220 Nu e nimic care îi aparține aici 295 00:23:23,700 --> 00:23:26,097 nu sunt ei un hit al unui cuplu ciudat? 296 00:23:26,138 --> 00:23:29,535 Cu cine ai prefera să te întâlnești? 297 00:23:29,576 --> 00:23:32,133 Între tine și acel nebun al vitezei? 298 00:23:33,493 --> 00:23:35,891 nu cred ar putea vreodată să se întâlnească cu o escrocherie 299 00:23:36,731 --> 00:23:38,529 Nici eu 300 00:23:57,238 --> 00:24:02,913 Ultima dată când ai văzut-o pe Agnete a fost înainte de a merge la părinții ei? 301 00:24:02,954 --> 00:24:04,952 Și după aceea, ai fost singur acasa? 302 00:24:07,511 --> 00:24:11,148 - Da. - Când te-ai culcat? 303 00:24:12,108 --> 00:24:15,065 În jurul orei 11:00. A trebuit să mă trezesc devreme pentru un antrenament 304 00:24:17,624 --> 00:24:22,420 Ai mai făcut ceva în noaptea aceea? Te uiți la televizor sau faci un duș? 305 00:24:22,461 --> 00:24:26,298 - Nu. - Și nu ai avut niciun contact cu Agnete? 306 00:24:26,339 --> 00:24:30,495 Ea mi-a spus că va fi la părinții ei tot weekendul 307 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 Ea nu era 308 00:24:36,132 --> 00:24:39,329 Tatuajul pe care l-a făcut Agnete pe spate. 309 00:24:41,729 --> 00:24:44,486 O fată sufocată Crezi că este un mesaj pentru tine? 310 00:24:52,322 --> 00:24:54,999 Știm că a plecat un after-party în jurul orei 02:00 311 00:24:55,040 --> 00:24:59,076 Și încă habar nu ai unde s-a dus după aceea? 312 00:24:59,077 --> 00:25:01,315 Nu 313 00:25:16,666 --> 00:25:19,463 Când a fost ultima dată ai facut curatenie in apartament? 314 00:25:19,504 --> 00:25:22,900 - Săptămâna trecută, poate. Îl ții în ordine atunci 315 00:25:24,660 --> 00:25:30,455 Sunt un student tipic la poliție. Îmi place să am lucrurile în ordine 316 00:25:30,496 --> 00:25:34,573 Este tipic pentru un student la poliție să spăl rufe noaptea? 317 00:25:34,614 --> 00:25:36,811 Imi place sambata seara de exemplu 318 00:25:39,211 --> 00:25:41,528 A trebuit să spăl niște haine de antrenament 319 00:25:41,569 --> 00:25:43,527 Deci te-ai trezit și a spălat niște haine? 320 00:25:43,568 --> 00:25:46,645 Altceva ce nu ai menționat? 321 00:25:46,686 --> 00:25:48,484 Nu ai făcut un duș? 322 00:25:48,525 --> 00:25:53,121 Bine, am făcut un duș și apoi Am luat un rahat și mi-am vinificat fundul 323 00:25:53,162 --> 00:25:56,039 Acum este momentul pentru a începe să spună adevărul 324 00:25:56,080 --> 00:25:58,197 E clar pe care ai încercat să le freci 325 00:25:58,238 --> 00:26:01,355 Dar am găsit urme de sânge în spatele blatului din bucătărie 326 00:26:01,396 --> 00:26:06,792 Tehnicienii îl examinează să văd dacă aparţine lui Agnete 327 00:26:19,504 --> 00:26:25,060 Agnete a venit acasă la scurt timp după ora 02:00 328 00:26:26,699 --> 00:26:30,656 A întrebat-o unde fusese. M-a mințit pe față 329 00:26:32,456 --> 00:26:35,133 Și apoi 330 00:26:35,174 --> 00:26:38,770 am lovit-o cu pumnul, iar nasul a început să sângereze 331 00:26:43,888 --> 00:26:46,326 Nu am ucis-o pe Agnete 332 00:26:46,366 --> 00:26:48,444 - Tocmai a fugit. - Unde? 333 00:26:48,485 --> 00:26:50,763 Întreabă-l pe tipul cu care s-a culcat 334 00:26:50,804 --> 00:26:53,041 Te înșela? De unde ştiţi? 335 00:26:53,082 --> 00:26:56,439 Nu era prima dată când folosea părinţii ei drept scuză 336 00:26:56,480 --> 00:26:59,677 crezi Sunt un prost complet? 337 00:26:59,718 --> 00:27:02,755 Întotdeauna făcea duș când venea acasă noaptea 338 00:27:02,796 --> 00:27:04,793 Dacă ceea ce spui este adevărat 339 00:27:04,834 --> 00:27:09,111 și tu crezi cu adevărat altcineva ți-a ucis iubita 340 00:27:09,151 --> 00:27:11,349 de ce nu ai spus asta înainte? 341 00:27:11,390 --> 00:27:14,507 Nu pot fi dat afară din școală 342 00:27:14,548 --> 00:27:18,105 - Am să devin poliţist. - Nu pleci nicăieri 343 00:27:18,146 --> 00:27:21,462 Vei fi taxat cu uciderea lui Agnete. 344 00:27:40,451 --> 00:27:42,370 Merge? 345 00:27:42,410 --> 00:27:47,087 - Nu. 346 00:27:47,127 --> 00:27:49,925 - Voi vedea dacă putem accesa fișierele când mă întorc. 347 00:27:53,043 --> 00:27:55,041 - Lasă-mă să te iau unele calmante. 348 00:27:55,081 --> 00:27:56,041 - Nu, sunt... sunt bine. 349 00:27:56,081 --> 00:28:00,358 - E în regulă. 350 00:28:06,474 --> 00:28:08,632 Multumesc. 351 00:28:08,672 --> 00:28:10,831 Ce fel de pastile sunt? 352 00:28:10,871 --> 00:28:14,429 - Știi, doar tranchilizante pentru cai. 353 00:28:16,467 --> 00:28:18,066 - Bine, așa crezi Sunt atât de mare. 354 00:28:21,464 --> 00:28:24,462 Ei bine, ești mult mai rapid decât arăți. 355 00:28:26,341 --> 00:28:28,379 Și te balansezi ca un profesionist de cricket. 356 00:28:30,778 --> 00:28:33,176 Vodcă. 357 00:28:37,493 --> 00:28:39,452 Noroc. 358 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 - Uf. 359 00:28:46,248 --> 00:28:47,727 - Oh. 360 00:28:47,767 --> 00:28:49,685 - Oh. 361 00:28:59,479 --> 00:29:01,877 Îmi pare rău pentru soțul tău. 362 00:29:01,917 --> 00:29:03,077 - Fostul sot. 363 00:29:03,116 --> 00:29:07,134 - Da, fostul sot. 364 00:29:07,174 --> 00:29:09,552 - Trebuia doar să fac transfer aici pentru câteva luni, 365 00:29:09,592 --> 00:29:14,069 și în schimb a fost aproape, Doamne, 10 ani. 366 00:29:14,109 --> 00:29:16,188 Și pentru ce? 367 00:29:21,864 --> 00:29:24,662 Te-ai căsătorit? 368 00:29:24,702 --> 00:29:29,299 - Am fost mult timp. 369 00:29:36,215 --> 00:29:39,373 - Scuze, este... 370 00:29:39,413 --> 00:29:40,892 chiar este neprofesionist din partea mea. 371 00:29:40,932 --> 00:29:42,970 - Nu. 372 00:29:43,010 --> 00:29:45,009 Nu, nu, e bine. 373 00:29:51,245 --> 00:29:52,644 Oh, eu sunt... - Scuze. 374 00:29:52,684 --> 00:29:53,603 Îmi pare rău. - Nu. 375 00:29:53,643 --> 00:29:55,562 Nu, într-adevăr. 376 00:29:55,602 --> 00:29:57,041 E în regulă. 377 00:30:02,158 --> 00:30:04,676 - Poate ar trebui să te întinzi. 378 00:30:10,872 --> 00:30:12,031 - E mai bine? 379 00:30:12,071 --> 00:30:14,270 - E mult mai bine. 380 00:31:18,068 --> 00:31:20,105 -Bună 381 00:31:20,146 --> 00:31:22,664 E totul în regulă? Sigur, cum e Vilnius? 382 00:31:22,665 --> 00:31:24,862 - E totul în regulă? - Sigur, cum e Vilnius? 383 00:31:26,542 --> 00:31:28,820 E în regulă 384 00:31:28,861 --> 00:31:32,817 Mostrele de lenjerie intimă a lui Tone 385 00:31:32,858 --> 00:31:37,734 -ADN-ul lui Lennart Hok este peste ei -Sunt siguri? 386 00:31:37,775 --> 00:31:41,171 Se potrivesc 100% cu petele de sperma 387 00:31:42,172 --> 00:31:46,168 Și cantități microscopice de sânge că nu au verificat veterinarul 388 00:31:49,247 --> 00:31:50,725 Ești acolo? 389 00:31:50,766 --> 00:31:53,683 Acest lucru îl exonerează pe Daniel 390 00:31:53,724 --> 00:31:56,681 Da, dar nu e ciudat? că găsim asta tocmai acum? 391 00:31:56,722 --> 00:31:58,240 Da 392 00:31:58,281 --> 00:32:01,718 Familia a confirmat? că purta acele haine? 393 00:32:01,759 --> 00:32:03,437 Nu, nu știm asta 394 00:32:03,478 --> 00:32:06,235 Ar fi putut cineva să le recupereze din casa? 395 00:32:06,276 --> 00:32:09,054 - O să verific asta. - Da. la revedere. 396 00:32:38,055 --> 00:32:41,293 - Plănuiești niște lucrări sub acoperire? 397 00:32:41,333 --> 00:32:44,851 - Uh, nu, este, uh... este pentru fiica mea. 398 00:32:44,891 --> 00:32:47,649 Ea are un copil. 399 00:32:47,689 --> 00:32:49,368 - O, bine. 400 00:32:49,408 --> 00:32:53,245 Vei fi bunic. 401 00:32:53,285 --> 00:32:54,204 - Da. 402 00:32:57,162 --> 00:33:00,400 - Uau, da. 403 00:33:00,440 --> 00:33:03,398 Ți-am luat ceva. 404 00:33:05,397 --> 00:33:07,516 nu te-as vrea a merge acasă neînarmat. 405 00:33:07,556 --> 00:33:11,833 - Mulţumesc. 406 00:33:19,588 --> 00:33:23,305 - Mulţumesc. 407 00:33:23,345 --> 00:33:27,463 Bine, deci, uh, Vă voi anunța dacă noi 408 00:33:27,502 --> 00:33:29,621 găsește ceva pe telefonul lui. 409 00:33:29,661 --> 00:33:32,619 - Bine, și o voi face încearcă să-l ajuți pe Ignas. 410 00:33:32,659 --> 00:33:34,938 Poate că există ceva speranță pentru recurs. 411 00:33:38,215 --> 00:33:40,254 - Foarte frumoasă întâlnire tu, Harriet. 412 00:33:40,294 --> 00:33:44,531 - Mulţumesc că ai primit factura de la minibar. 413 00:33:44,571 --> 00:33:46,690 L-am încărcat în camera ta. 414 00:34:45,731 --> 00:34:47,009 Hi 415 00:34:50,688 --> 00:34:52,286 Ce faci aici? 416 00:34:52,327 --> 00:34:54,804 Am fost în contact cu politia 417 00:34:54,845 --> 00:34:59,921 Ei spun că dovezile pe care le au este fără echivoc 418 00:34:59,962 --> 00:35:04,837 Și arată spre Lennart Hok 419 00:35:11,754 --> 00:35:14,831 Asta înseamnă cazul tău urmează să a redeschis. 420 00:35:18,789 --> 00:35:20,067 Hei 421 00:35:22,747 --> 00:35:24,025 Multumesc 422 00:35:27,104 --> 00:35:29,581 - Bună. Pot da un apel? - Desigur 423 00:35:30,821 --> 00:35:32,100 Multumesc 424 00:35:39,376 --> 00:35:41,893 - Bună. - Bună. Am vrut să vorbesc cu mama 425 00:35:46,611 --> 00:35:48,609 Suntem la spital 426 00:35:53,846 --> 00:35:55,284 Cât de bolnavă este? 427 00:35:58,763 --> 00:36:00,681 nu stiu 428 00:36:20,429 --> 00:36:23,066 -Hei -Bună 429 00:36:23,107 --> 00:36:26,504 am auzit că ai arestat Partenerul lui Agnete? 430 00:36:26,545 --> 00:36:33,099 Da, a fost acuzat. Și tu? Cum a fost Vilnius? 431 00:36:36,298 --> 00:36:39,455 I-am adus telefonul lui Ignas Valotka 432 00:36:39,496 --> 00:36:42,973 Poți să verifici dacă a fost în Norvegia când Tone a fost ucis? 433 00:36:43,014 --> 00:36:44,372 Pot să încerc 434 00:36:44,413 --> 00:36:48,889 Dar de ce? Ştim că Lennart Hok l-a ucis pe Tone 435 00:36:48,930 --> 00:36:52,287 Am găsit dovezi ADN peste lenjeria ei 436 00:36:52,328 --> 00:36:56,204 Doar asta este. E prea frumos ca să fie adevărat 437 00:36:56,245 --> 00:36:59,122 Cere-le să verifice iar lenjeria intimă 438 00:36:59,163 --> 00:37:02,680 și vezi dacă pot spune cât timp lenjeria era în garaj 439 00:37:02,721 --> 00:37:05,918 Va însemna asta că te-ai întors? 440 00:37:05,959 --> 00:37:10,635 Curata sanatatea Rut, încă ești la conducere, Nils 441 00:37:10,676 --> 00:37:13,793 Nu, nu, nu. Ai fost destul de mult în vacanță 442 00:37:13,794 --> 00:37:15,671 Voi intra și vă voi informa 443 00:37:34,740 --> 00:37:36,339 Toma! 444 00:37:39,177 --> 00:37:41,096 Toma! 445 00:38:10,436 --> 00:38:12,514 Bună Thomas, sunt afară 446 00:38:19,510 --> 00:38:20,788 Bună ziua? 447 00:38:22,269 --> 00:38:24,386 - Bună. - Bună. Thomas. 448 00:38:26,546 --> 00:38:28,823 Vilnius a fost bun? 449 00:38:28,864 --> 00:38:31,302 Da absolut 450 00:38:31,343 --> 00:38:35,859 Nu, hei, l-am văzut pe Cedrik acolo jos 451 00:38:35,900 --> 00:38:38,897 Sa întâmplat ceva? E ceva în neregulă? 452 00:38:40,137 --> 00:38:42,654 Lucrurile nu sunt grozave acum 453 00:38:42,695 --> 00:38:47,891 - Suntem într-o pauză sau ceva -Bine? 454 00:38:48,971 --> 00:38:52,128 Nu își va părăsi soția 455 00:38:55,207 --> 00:38:59,123 Nu i-am răspuns la mesajele lui, așa că a venit aici 456 00:38:59,164 --> 00:39:02,001 Dar cred că a luat indiciu acum 457 00:39:06,719 --> 00:39:09,117 Line Tata e aici. 458 00:39:11,736 --> 00:39:15,992 - Bună. Te simți bine? - Da. Eu sunt. 459 00:39:16,033 --> 00:39:19,291 Tocmai trec pe aici cu un cadou pentru Amalie 460 00:39:20,511 --> 00:39:22,628 Multumesc Ce frumos 461 00:39:24,148 --> 00:39:25,946 - Uită-te la astea! - Da 462 00:39:27,146 --> 00:39:29,823 - Sunt drăguți. - Cine te-a ajutat să le găsești? 463 00:39:30,624 --> 00:39:33,661 - Nu le-ai cumpărat singur. - Am făcut-o 464 00:39:33,701 --> 00:39:35,699 Nu te cred 465 00:39:35,740 --> 00:39:37,938 - Uită-te la asta! - Frumos, nu? 466 00:39:39,898 --> 00:39:43,174 - E minunat. Loc de muncă bun. - Mulţumesc 467 00:39:43,215 --> 00:39:46,172 - S-a descurcat bine. - Da 468 00:39:46,213 --> 00:39:49,770 - Dintr-o dată. - Sunt atât de drăguți 469 00:39:49,811 --> 00:39:53,487 Și te-ai întors din nou la muncă 470 00:39:54,608 --> 00:40:00,363 Da. Bine. Ne vedem mai târziu 471 00:40:00,404 --> 00:40:03,041 - Da. - Da, vom face. 472 00:40:42,816 --> 00:40:47,772 Tocmai l-am vizitat pe Thomas. Și ai fost și tu la mine 473 00:40:47,813 --> 00:40:50,050 Vreau să-l lași pe Thomas în pace 474 00:40:51,690 --> 00:40:55,287 - A înțeles greșit. - Eşti sigur? 475 00:40:56,327 --> 00:40:58,804 Vreau să păstrez un bun relatia cu fostul meu 476 00:40:58,845 --> 00:41:00,723 De dragul copiilor 477 00:41:02,203 --> 00:41:05,560 ce faci? Ești dintr-o dată tată acum? 478 00:41:07,240 --> 00:41:11,436 Revenind pentru toate momentele în care ai nu ai fost acolo când a avut nevoie de tine? 479 00:41:15,395 --> 00:41:20,150 - E timpul să plecăm. Vă rog. - Lasă-l pe Thomas în pace, bine? 480 00:41:20,191 --> 00:41:24,627 Crezi că e atât de ușor? Crezi că știu ce să fac? 481 00:41:25,828 --> 00:41:27,106 Te rog, du-te 482 00:41:29,625 --> 00:41:31,903 Doar du-te 483 00:41:37,540 --> 00:41:39,937 - Tati? - Bună dragilor 484 00:41:39,978 --> 00:41:44,335 Să intrăm înăuntru. Haide. 485 00:41:44,376 --> 00:41:45,894 Să intrăm înăuntru. 486 00:41:59,166 --> 00:42:02,682 - Deci știm cine sunt toți? - Da, mai mult sau mai puţin. 487 00:42:03,483 --> 00:42:04,841 - Bună. - Bună 488 00:42:04,882 --> 00:42:09,038 Am extras toate pozele și videoclipuri de pe telefonul Lanas. 489 00:42:09,079 --> 00:42:12,156 Plecase deja din țară când Tone a fost ucis 490 00:42:12,197 --> 00:42:14,834 Dar e ceva ar trebui să te uiți la 491 00:42:14,875 --> 00:42:18,833 Este din ajunul verii 2017 492 00:42:36,022 --> 00:42:38,780 - Petrecere cu cârnați